|
|
大师好，这里是正经游戏，我是正经小弟。
近来，小弟我在台湾的论坛上发明了一款奇异的游戏，名字叫做《耐久耐用》，不外待小弟我听玩家们先容以后台中逢甲住宿,发明，这不就是海内翻译为《逃生》那款可怕游戏mlb賭盤,吗？
看完这个游戏译名，小弟我不由得想笑，彻底看不懂这译名想要表达的意思是甚么？莫非这些翻译职员用的是google翻译？
不外厥后实际狠狠的扇了小弟我一巴掌，小弟测验考试用google搜刮了下，还真的是用google翻译……
究竟上，台湾的翻译一向都是布满魔性与无厘头。好比早年把终极空想翻译成太空兵士，也许是由于译者看到FF8中的那搜飞空艇的原因。
而被吐槽最惨的，天然要属Resident Evil，大陆译为生化危机，台湾不晓得怎样想的，竟然翻译成恶灵古堡，老人醫用護具，不说名字和游戏剧情毫无瓜葛，一副国产三流可怕片子的架式是要闹哪样？可谓游戏史上被玩家们吐槽最惨的译名之一
最搞笑的，莫过于The Walking Dead，大陆翻译的是酒囊饭袋，既表达了英文本来的意思，又侧面阐明了这是一部与僵尸题材有关的作品，一语双关，凸显中汉文化的博大高深。而線上博奕,台湾则翻译为阴尸路，好好的一个可怕游戏，怎样被硬生生地摧残浪费蹂躏出了一股男性泌尿科疾病的味道……
那末问题来了：你还听到过哪些台湾翻译的神译名？ |
|
發表於 2020-3-13 12:34:56
收藏